Précédemment...
- Que caches-tu d'autre, Tess ? - C'est une relique kryptonienne.
- J'ai voyagé dans le temps ? - C'est une réalité parallèle.
Tu pourrais conquérir l'univers.
L'homme de demain : Clark Luthor.
- Qui es-tu ? - Je ne peux vivre sans ton amour.
- Pendant que je suis ici, il est... - Coincé dans ta vie, là-bas.
- Ta cicatrice. - Pas de retour pour Gold K.
Debout ! Je ne regagnerai pas le monde de Lionel.
Lionel est ici. Il t'a suivi depuis son monde.
Je ne suis plus le même Lionel.
Si on trouve un détail qu'il a négligé, on prouvera l'imposture
et son château de carte s'écroulera.
Je ne veux pas rater la suite des choses.
NOS FORCES RÉUNIES
Comment a été ta journée ?
Ça dépend. Quel jour on est ?
J'hésite à demander cette promotion.
Lois, tu vis pour le journalisme.
Ton avenir est là. Je le sais. Je l'ai vu.
Je ne t'ai pas vu depuis hier au petit-déjeuner.
J'ai bien l'intention de te voir quelques instants à l'autel.
Ce n'est pas si mal. Je vis à la ferme.
Ma brosse à dents le prouve.
Tu as découché cinq nuits, cette semaine.
Et quelqu'un veut oublier que les deux nuits où j'étais là,
il prenait du bon temps à Bangkok.
Il y avait des inondations.
Quelque chose d'intéressant ?
C'est de ma mère. Elle dit que Conner est très fort à Washington, D.C.
et elle nous envoie un cadeau de mariage d'avance.
L'acte de propriété de la ferme.
TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ
Pour notre mariage.
C'est tellement...
Tellement... ?
- Attentionné. - Attentionné ?
Elle doit vouloir qu'on...
Qu'on débute notre vie de mariés là-bas.
Peut-être.
Ou alors, avec ces déplacements entre Metropolis et Bangkok,
elle veut peut-être que l'on vende.
Enfin chez soi.
FERME KENT
J'arrive.
Bonjour.
C'est aussi pittoresque à l'intérieur.
C'est clé en main, j'espère.
Qui, quoi, quand et pourquoi ?
Manners. Marge Manners.
Smallville Immobilier. Petits, mais grosses ventes.
- Vous vivez ici avec... ? - Mon futur...
- Il est là ? - Il a dû partir d'urgence...
aux champs, ce matin. Un truc important.
Une cheminée. Comme c'est charmant.
Elle est d'origine ?
Si vous voulez dire vieille, oui. Elle est effroyablement encrassée.
Ce truc fume comme le diable.
Je vois.
Si vous permettez, je vais faire le tour toute seule.
Attention à la dernière marche. Elle est mortelle.
On n'arrive pas à la clouer pour survivre. Littéralement.
Clark, si je n'étais pas en retard, je te botterais les fesses.
Maman, c'est un beau cadeau, mais il ne fallait pas.
Non. Oui.
Tu salueras Conner. J'essaierai de passer te voir.
D'accord.
Au revoir.
Parlant de l'inné et de l'acquis.
Je parie que tu as détruit le tien.
Ça expliquerait qu'on n'ait pas échangé nos places.
C'est donc un aller simple.
Comme on dit, on ne rentre pas deux fois chez soi.
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour dire adieu au mari et à l'ami sur cette terre, Oliver Queen.
Et pour offrir notre soutien indéfectible à Mme Queen.
Il a eu ce qu'il méritait.
Salopard de riche. Il a volé nos terres.
- Hé. - Il a détruit une ville
remplie d'honnêtes travailleurs, des hommes et des femmes.
- Il nous a pris tout ça. - Assez.
Lâchez-moi. Je vais te montrer, salaud !
Lâchez-moi.
Tu as le culot de te montrer après l'avoir envoyé dans la tombe ?
Ce n'est pas moi. C'est Clark Luthor qui l'a fait.
Ça te fait quoi de savoir que tu es l'homme le plus recherché,
que tout le monde qui te voit veut ta mort ?
Lois, range la pierre.
J'aimerais pouvoir te tuer avec cette pierre,
te faire souffrir autant que tu m'as fait souffrir.
Mais il y a un prix à payer à avoir un cœur.
Il peut se briser.
Je ne suis pas lui. Il m'a envoyé de mon monde.
Il faut que tu me croies, Lois.
C'était moi, sur le toit,
et je t'ai dit que je ne pouvais pas vivre dans un monde...
Sans mon amour.
C'est moi.
Il faut que tu partes. Tout le monde te connaît.
Il a pris la boîte à miroir avec lui.
Elle n'est pas ici.
- Je dois retourner l'arrêter. - Tout le monde en ville
a une pierre de météorite. C'est pour ça qu'Ultraman a tué Oliver.
Il leur a dit que ces pierres le protègeraient de toi.
De lui.
Tout le monde ?
Tu ne feras pas trois mètres sans le ressentir.
Oui, je comprends. Je m'en vais.
Je dois d'abord vérifier un truc.
Tu dois partir. Tout de suite. Je ferai diversion.
Merci.
Tu me fais vraiment confiance.
Tu le sais.
Quelque chose me dit que je peux.
Retrouve-moi à 2318 Main, N° 207. Lois
ÉPICERIE
Salut. Merci d'être venu.
J'ai laissé trois messages. Je pensais que tu m'en voulais.
C'est sans doute à cause de l'agent immobilier
qui a dû te dire que j'étais dingue.
Elle t'a dit que j'avais paniqué ?
L'ÉCLAIR SAUVE DES ÉCOLIERS
Tant que ça ?
Je t'en voulais d'avoir décidé de vendre sans m'en parler,
mais c'est ta maison, et...
Quand j'ai vu l'agent, j'ai réalisé
que j'allais perdre quelque chose de vraiment important.
Je n'ai jamais eu de vrai foyer, en grandissant.
Je vivais ici avec tes parents,
même si je te considérais comme un crétin à l'époque.
Tu veux bien m'aider ?
Tu es mignonne quand tu es mal à l'aise.
D'accord.
C'est en prime. Enfin,
la ferme est peut-être le seul vrai foyer que j'ai connu.
Quand Marge s'est pointée, j'ai eu peur
qu'en perdant ça, je perdrais mon foyer,
et que je n'en retrouverais plus.
Ça n'arrivera jamais. C'est pour ça qu'on est ensemble.
C'est pour ça que j'ai regardé les locations.
Si tu veux vendre la ferme, on aura un nouveau départ.
C'est dur d'imaginer une nouvelle vie ensemble
avec une telle menace.
Quelle menace ?
Lionel Luthor.
- S'il est sur cette Terre... - J'ai compris.
Si tu ne viens pas dîner, je saurai où te trouver.
Tu es accro à la caméra Lionel, c'est ça ?
C'est ça.
Et chercher Lionel seul n'a rien de rigolo.
Pourquoi tu ne viens pas avec moi maintenant ?
Clark Kent, folâtre. Ça me plaît.
Mais si tu veux mettre la main sur le GPS de Lionel, demande à Tess.
C'est elle qui tient papa chéri entre ses griffes.
Je l'ai appelée. Elle ne répond pas.
Elle fait visiter la maison, ou ce qu'il en reste.
Je devrais y aller. Être un héros et tout le reste.
Oui, mais avant de partir,
regarde un peu l'appartement. La vue n'est pas extra,
mais on pourrait emporter un peu de Smallville avec nous.
Alors ?
Je crois je vais me plaire, ici.
Il faudra d'abord se débarrasser de cette connerie de télescope.
Clark ?
Tu n'y vas pas ?
Les sirènes. On pourrait avoir besoin de toi.
Oui.
À plus tard.
Mon Dieu.
Allez, Tess. Merde.
Réponds.
Je ne veux pas de propositions de développement.
Je veux savoir combien ça coûtera de raser cet endroit.
Mon équipe est en train d'évaluer la structure, mais...
Permettez qu'on regarde encore.
Ne t'en fais pas. La mauvaise herbe poussera et envahira tout.
La mauvaise herbe des Luthor.
Il y avait une vie, ici.
Une famille.
Ils ont vécu ici, mais ça n'a jamais été un foyer.
As-tu envie de t'amuser et de raser tout ça pour moi ?
Ça me coûterait moins cher.
Tout détruire ne changera rien au fait que tu es une Luthor.
Pardon.
Je voulais seulement dire...
Tu sais mieux que personne ce que c'est
que d'être marqué.
La solitude.
Être le plus grand des héros est bien différent
d'être l'enfant de Satan.
Ange ou démon, c'est dans l'œil de celui qui contemple.
"Celui qui contemple ?"
Tu as regardé un peu trop la BBC ?
Vue notre indéniable chimie,
j'aurais été blessé que tu ne me reconnaisses pas, sœurette.
Que fais-tu ici ?
Où est Clark ?
La seule chose qui compte dans ce monde, c'est toi
et ce cher papa.
Mlle Mercer ?
Ne t'en fais pas. On a toute la vie.
Papa ?
Jonathan ?
M. Kent, je sais que vous êtes là. Je vous ai vu rentrer.
Clark pensait l'avoir détruit.
Il n'aimera pas que vous et Tess l'ayez caché.
Ce sera différent quand ça lui sauvera la vie.
D'accord.
Il y a un courant d'air, ici ? J'ai un peu froid.
En fait, c'est lourd.
Nous allons le retrouver.
MOT DE PASSE
Il ne s'est pas montré ? Vous avancez, tous les deux ?
On essaie de le faire marcher.
Je vais à la Tour. Si je trouve l'autre Clark, je le retiendrai,
mais vous devrez faire vite.
Lois, je te rappelle.
Oui.
AS DE TRÈFLE 20 h CE SOIR - CL
J'ai hâte de te voir avec.
C'est ma taille.
C'est parce que je sais tout sur toi.
Chacun de tes mouvements.
Je ne suis pas celui que vous croyez.
J'ai une assez bonne idée de qui tu es.
Tu es celui qui a détruit tout ce à quoi je tenais.
Le jour de ton arrivée à été le pire de mon existence.
La pluie de météorites a détruit ma ferme, incendié mes champs.
Je ne pouvais plus travailler, plus payer les factures.
Puis Queen arrive, il rachète tout
sans me donner la chance de le récupérer.
Il a tout racheté à Smallville
pour pouvoir mettre la main sur ces cailloux verts ridicules.
Écoutez, vous devez me laisser partir.
Vous ne pouvez pas imaginer ce qui se passera s'ils...
Vous vivez ici.
C'est tout ce que j'ai.
Ça fait des années qu'elle ne vous appartient plus.
Vous êtes resté ici, seul, à vous accrocher...
À m'accrocher à ma terre, à mon droit.
Il n'y a que moi qui sache ce qui est tombé de cette pluie de météorites.
De l'or.
J'en ai trouve un bout.
- Une météorite d'or ? - C'est ça.
Je me suis dit qu'en continuant à creuser
j'en trouverais assez pour racheter ma ferme.
Mais maintenant, j'ai sans doute une chose de plus grande valeur.
- Toi. - Vous devez me croire.
L'homme le plus recherché du monde est attaché dans mon salon.
Tu es mon ticket de sortie.
Avec l'argent de la récompense, je pourrai récupérer la ferme
et recommencer à vivre ma vie.
Maman.
Et maman ?
Martha.
Est-ce que ça compte, sans elle ?
Que sais-tu de Martha ?
Elle est censé être votre femme.
C'est pour elle que vous vous êtes battu si fort.
Et pourquoi me serais-je battu pour celle qui m'a abandonné ?
D'après ce que je vois, c'est vous qui avez abandonné.
Vous avez toujours dit que vous ne seriez rien sans elle.
Je ressemble à un autre, mais je viens d'ailleurs.
Et là-bas, les choses sont différentes.
Vous et Martha étiez mariés et vous étiez heureux.
Et quand il y a eu la pluie de météorites,
Lionel Luthor ne m'a pas trouvé.
C'est toi qui m'as trouvé et tu m'as élevé comme ton fils.
Détache-moi.
Tu auras une bonne histoire à raconter à Bill et Remy
et aux autres gars au marché.
Je vais te montrer une chose.
Salut.
Elle te va comme un gant.
Je ne sais pas quoi dire.
Si j'ai bonne mémoire, parler n'a jamais été ton fort.
Pourquoi t'es-tu révélé à moi ?
Tu l'aurais découvert et je l'aurais su.
- Je n'aurais pas su te le cacher ? - Non.
Tu es troublée quand je suis là. Tu es amoureux de Clark Kent.
Si tu le rencontrais ici, tu ne serais pas aussi nerveuse
et tu te contrôlerais.
Curieux.
J'ai l'impression de me contrôler.
Parce que tu as l'habitude de te mentir à toi-même.
Et voilà. Pardon.
Et voilà, monsieur.
Je ne suis pas la Tess que tu as connue dans notre monde.
Pas complètement,
mais j'ai hâte de découvrir les différences.
Ton béguin de la campagne,
il ne t'apprécie pas vraiment comme partenaire.
Et certainement pas comme femme.
Qu'est-ce que tu veux ?
Toi.
Et papa. Pour des raisons différentes.
Si tu es venu éliminer Lionel,
j'ai peur de ne pas pouvoir t'aider.
Tu m'aideras.
Pas si tu songes à un meurtre.
Il a une emprise sur nous.
Et tu as besoin que quelqu'un te sauve.
C'est ce que tu veux.
Tu restes éveillée la nuit, tu as peur des cauchemars,
d'être abandonnée.
Tu rêves du jour où tu finiras par le vaincre.
Je peux te donner tout ça.
Une fois Lionel hors du tableau, tu pourras vivre la vie
dont tu avais même peur de rêver.
Avec moi.
Tu as eu beaucoup de deuxièmes chances, ici.
Je te demande la même chose.
Là d'où je viens, les gens savent pour la pierre de météorite.
Le monde entier sait comment me tuer, là-bas.
Mais ici, je peux recommencer.
Je peux profiter de ce que ce monde a à offrir, sans attirer l'attention
parce qu'il y a eu une erreur dans l'autre monde.
Mais ce n'est pas nous.
Ici, malheureusement, c'est tuer ou être tué.
Voyons si j'ai bien compris.
Tu m'offres une vie à tes côtés,
mais si je ne t'aide pas, tu vas me tuer ?
Ce n'est pas ce que je préfèrerais.
Les flics seront là dans cinq minutes.
J'espère qu'il y est toujours.
Hé, pose ce fusil.
C'était celui de grand-père.
Comment savais-tu qu'il était là ?
Tu le gardais à portée de main pour les coyotes.
C'est difficile à comprendre
avec tout ce qui t'es arrivé dans ce monde.
Tu m'as appris tant de choses.
Tu m'as appris à être juste et honnête.
Tu m'as appris que le seul qui puisse contrôler son destin...
C'est toi.
Tu étais mon modèle.
Tu n'avais pas de pouvoirs
et ton destin n'était pas de sauver le monde, mais tu étais mon héros.
Et je t'ai perdu.
Il faut que tu partes.
Je ne te laisserai pas.
Tu ne me connais même pas. Je ne suis qu'un
obsédé accroché à un lieu comme si les souvenirs remplaçaient une vie.
Ce lieu n'est pas ton foyer. C'est Martha, ton foyer.
Ce n'est pas le lieu, c'est les gens qui l'habitent.
Martha est toujours là. Tu as encore une chance.
Il vaut mieux tout risquer que ne s'accrocher à rien.
Qui t'a dit ça ?
Toi.
Ils sont presque là.
Tu dois partir.
Au revoir.
Bonne chance.
Mon fils.
Non !
Clark.
Dieu merci.
Il était là, Lois, devant moi.
Qui ?
Vous m'avez ramené.
Où est Clark Luthor ? Il faut que je le retrouve.
Nous seront bientôt libres, tous les deux.
Il arrive que le système se coupe pour la mise à jour du satellite.
Ça pourrait prendre du temps.
J'ai confiance en tes capacités.
Donne-moi une minute.
On aura bientôt tout le temps du monde.
Que comptes-tu faire de lui ?
Je m'en occupe.
Ne me dis pas que tu te demandes
s'il est moral ou non d'éliminer ce salaud.
Non.
Bien.
Suis le GPS.
Il te conduira à lui.
Je reviendrai
pour commencer notre nouvelle vie.
Pitié. Pitié.
... DÉROUTER
Tu l'as trouvé ?
Ou nous a-t-il encore échappé ?
C'est fait.
Et maintenant, on va fêter.
Vraiment ?
Je savais qu'un Luthor mourrait ce soir.
Tu as reprogrammé le traceur et je n'ai pas pu trouver Lionel.
Il reste donc toi.
Tu l'as préféré à moi, Tess.
- C'est mon père. - C'est notre père.
Et personne ne sait mieux que moi quel monstre il est.
Je croyais que tu l'avais compris.
Tu as dit qu'on aurait une vie ensemble.
Pour une raison tordue, c'est ce que je veux.
Avec toi.
Je ne le supporte pas, mais c'est vrai.
Je ne pourrai plus jamais te faire confiance. C'est trop tard.
Non !
C'est gentil de venir nous retrouver.
La demoiselle en détresse est...
En lieu sûr.
Bien sûr.
Maintenant qu'elle n'est plus là...
Sans ton côté sombre, tu ne peux rien contre moi.
Merci d'être venu.
J'aurais dû m'en douter.
Tu t'es trop facilement laissé battre.
J'ai un de ces endroits dans mon monde.
Notre géniteur est ici.
C'est une boîte à musique froide sans la musique. Tu t'illusionnes.
Lionel t'a menti à son sujet.
Jor-El nous a laissé la sagesse, des leçons et des conseils.
Tu as besoin qu'on te tienne la main, mais je me débrouille très bien.
Tu es devenu l'homme le plus détesté, dans ton monde,
mais la rédemption est encore possible.
La rédemption ?
On a des préoccupations très différentes, toi et moi.
Désolé que tu n'aies pas été trouvé par Jonathan et Martha Kent.
Mais voilà, tu aurais pu tuer Tess en une seconde,
mais quelque chose t'a retenu.
Retourne dans ton monde montrer ce que tu peux offrir.
Change l'idée que les gens se font de toi.
Pourquoi crois-tu en moi ?
Parce que je te connais.
Et Lionel n'est plus là.
Ne te laisse pas définir par ton passé. Choisis un autre avenir.
Fais-moi confiance.
Jor-El.
Père ?
Bienvenue chez toi, mon fils.
J'ai analysé les relevés géologiques
et l'info de Clark sur l'autre monde est juste.
À quel sujet ?
La surprise à la fin de l'arc-en-ciel de kryptonite. L'or existe.
- Qu'est-ce que ça lui fait ? - Selon les journaux Veritas,
les données de Chloé et mes calculs,
ça peut lui enlever ses pouvoirs. Pour de bon.
Je mets l'équipe sur le coup.
Tu voulais me dire autre chose ?
Emil, la journée a été dure. Il me faudra plus, comme allusion.
D'accord. Je regardais les données de surveillance
et j'ai noté que tu avais eu un dîner romantique avec Clark Luthor.
Je ne sais pas comment tu définis une idylle, mais
pour moi, ce n'est pas la menace de me faire casser le cou.
Tu avais l'air tenté. Par lui.
Par son offre de faire disparaître ton père.
La Tess que je connais n'est pas comme ça.
Je ne suis peut-être pas la personne que tu penses.
Tu l'es peut-être.
Mais tu n'y crois peut-être pas encore.
Je ne suis pas Martha Kent,
alors faute de limonade, voici la meilleure bière du Kansas.
La veste de ton père.
Je ne t'ai jamais vu la porter.
Ce n'est qu'une veste.
Oui, mais tout ce qui est ici a une histoire.
Je n'ai pas besoin d'objets pour me rappeler ce que j'ai vécu.
On dirait
que quelque chose t'a vraiment remué de l'autre côté.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
J'essayais seulement de retrouver le chemin du retour.
C'est pas si mal de retrouver cet endroit.
Tu sais que je n'ai pas appelé l'agent.
Je sais.
Qui aurait cru que lorsqu'un acte change de mains,
les loups... Disons les agents en quête de biens à vendre
se pointaient à la porte sans prévenir ?
Ça m'a permis de comprendre ces choses dont on ne parle pas.
Tu passes tes nuits au Daily Planet et moi, je patrouille...
La planète.
J'ai dû...
Je me suis raccroché à des choses qui me protégeaient.
La ferme, mes parents.
Ça fait un moment que je sais qu'il faut déménager à Metropolis.
Je crois
que j'avais peur de me perdre si je lâchais prise.
Clark.
Je ne le permettrais pas.
J'avais peur qu'en perdant cet endroit,
on se perde l'un pour l'autre.
Cet endroit nous reconstruit.
C'était peut-être mon excuse pour ne pas...
Pour ne pas avancer.
Ce n'est pas le lieu qui fait le foyer.
C'est Smallville mon foyer - Clark.
Pas celui-là.
Mais ce Smallville-là. Juste là.
Tu es tout ce dont j'aurai besoin.
Si tu veux aller à Metropolis parce que c'est ce dont le monde a besoin,
un studio avec des tuyaux rouillés me conviendra très bien.
D'ailleurs, le désodorisant à la tarte aux pommes existe.
J'appellerai l'agent demain.
D'accord.
[French]